Per alcuni carcerati la violenza è la cosa peggiore da affrontare.
Kažu da je u zatvoru najgore nasilje.
Eccomi tutto solo a Las Vegas fatto come un fegatello, senza soldi, senza un servizio per la rivista e soprattutto con un gigantesco conto di albergo da affrontare.
Evo me... Samog u vegasu potpuno izopaèenog od droga. Bez para, bez prièe za èasopis...
Questa e' una realta' piuttosto strana da affrontare.
Стварност је тако чудна, и не могу да је прихватим.
Abbastanza da affrontare un avversario mortale.
Spreman da se suoèim s ubojitim protivnikom.
Perche' se sei cosi' stupida da affrontare il Primario di Medicina... a causa di un appellativo semi offensivo... ti conviene cambiare il capitano della tua nave mentale, perche' sta guidando ubriaco!
Ako si tako glupa da se suprotstaviš glavnom šefu, zbog neke poluuvredljive dosjetke, onda moraš zamijeniti kapetana na svojem mozgu... jer je pijan.
Ora, a rischio di semplificare, il problema da affrontare per un produttore caseario è il seguente:
Uz rizik da previše uprostim, pitanje s kojim se suoèava proseèni proizvoðaè sira je sledeæe:
Non abbiamo già abbastanza imprevisti da affrontare?
Zar se jebiga ne suoèavamo sa dovoljno nedokuèivih stvari?
Sono sicuro che ha molte cose da affrontare.
Siguran sam da ima puno toga sa èime se mora suoèiti. Èiniš me nervoznim.
Se non riesci a essere abbastanza uomo da affrontare la verità, non dovresti stare con un bambino.
Neil, ako nisi dovoljan muškarac da podneseš istinu onda ne bi trebao biti sa djetetom.
Ho ancora quella questione al lavoro... - da affrontare.
Imam nešto na poslu da obavim.
L'amara realtà da affrontare per i critici è che, nel grande disegno delle cose, una schifezza qualunque ha più anima della nostra recensione che la definisce tale.
Али горка истина са којом се ми критичари морамо суочити, је да у поретку ствари и најлошија храна има већу вредност него наша критика.
Ma c'è ancora una battaglia da affrontare contro la tirannia e il massacro degli innocenti.
Pokazano mi je, mudrošæu drugih da je preostala još jedna bitka. Bitka protiv tiranije i stradanja nevinih ljudi.
Purtroppo, c'e' un problema urgente da affrontare.
Nazalost, imamo ozbiljnije stvari da se nosimo sad.
Siete incredibili, giocate facendo finta di essere degli avventurieri, ma quando c'e' una vera avventura da affrontare la' fuori, nel mondo reale, vi comportate come delle femminucce.
Neverovatni ste. Imate igru koja simulira avanturu, a kad naiðe prava avantura u pravom svetu, vi podvijete repove.
Ho finalmente capito che finche' non adempierai al tuo destino, lui non avra' la sua grande sfida da affrontare.
Konačno sam shvatila da, ako ti ne ispuniš svoju sudbinu, on neće imati svoj najveći izazov da se suoči.
Mi rendo conto che questa e' una cosa grossa da affrontare... ma... quando si sentira' pronta... lui e' li' ad aspettarla.
Znam da je ovo previše za vas. Kada budete spremni, on æe vas èekati.
E' vergognoso che possa morire perche' House ha le sue stronzate personali da affrontare.
Sramota je što ona mora da umre zato što House prolazi kroz lièna sranja.
Non ricordano che i nostri genitori sono morti perche'... hanno la loro vita da affrontare.
Они се не сећају да су наши родитељи мртви, зато што имају своје животе о којима треба да се брину.
È una cosa da affrontare, Ken.
Mora da si to izmislio, Ken.
E ci sono conseguenze da affrontare, perfino per Russell Edgington.
Posledice postoje čak i za Russella Edgingtona.
Deve essere stato difficilissimo da affrontare, senza avere risposte.
Мора да је немогуће борити се са тим, немати одговоре.
Un onda dell'Ovest come questa sarà dura da affrontare.
Ovolika uzburkanost od zapada znaèi da dolaze setovi.
So che hai molto da affrontare.
što mi pomažeš u ovome. Znam da imaš èime da se baviš.
Ma il cammino da affrontare e' ancora lungo.
Još uvek je dug put pred njim, ja mislim.
Ma avevano ancora milioni e milioni di chilometri da affrontare.
Ali još uvek imaju milione i milione kilometara za proæi.
Ed e' vero, domani avrai tanti problemi da affrontare, ma non devi affrontarli adesso.
Sa èime god moraš da se suoèiš, može da saèeka do sutra.
L'esistenza del mio soccorritore solleva domande spaventose da affrontare ma io so, cosa ho visto.
Pitanja koja su se pojavila zbog postojanja mog spasioca su zastrašujuæa da o njima razmišljam. A takoðe znam šta sam videla.
E' una cosa troppo grande da affrontare da soli.
Ovo je previše da kroz to sama prolaziš.
Ci sono delle considerazioni scomode da affrontare, se cerchi soluzioni.
Постоје неке непријатно разматрања у лице ако сте у потрази за решењима.
E la cosa piu' difficile da affrontare, non e' uno di quei mostri con i poteri.
A najteže da? eš se morati suo? iti nije neki monstrum vani s ovlastima.
Se volete sapere la mia, come vostro ufficiale di collegamento con l'Ammiragliato, il mio consiglio... e' che si tratta di una mossa da affrontare... con estrema cautela.
Ako me pitaš kao tvog poruènika za vezu sa admiralitetom moj ti je savet da ovakvom potezu treba priæi krajnje oprezno.
Penso che ci saranno molti problemi da affrontare, ma con un aiuto, sono sicuro che troverò le soluzioni.
Verujem da su pred nama mnogi problemi, ali uz pomoć, siguran sam da ću naći rešenja.
Quindi i nostri problemi di energia non sono difficili da affrontare.
Dakle, naši energetski problemi nisu nerešivi.
Voglio farlo perché, dal mio punto di vista, il problema più importante da affrontare è come rispondere a questa domanda.
Želim to jer mi se čini da je najvažniji fenomen sa kojim se suočavamo baš kako odgovaramo na ovo pitanje.
Nel 2008, uno dei problemi da affrontare era la mancanza del flusso di informazioni.
2008. jedan od problema sa kojim smo se suočili je bio nedostatak protoka informacija.
Abbiamo una malattia, scientificamente complessa, una sfida economica da affrontare, e coloro che ne dovrebbero beneficiare sono quelli che più se ne disinteressano.
jednu bolest koja je naučno komplikovana, ekonomski zahtevna, i koja najmanje interesuje ljude koji mogu imati najviše koristi.
La prima opportunità da affrontare per un grande spazio pubblico all'aperto fu nei primi anni '80, quando dirigevo una squadra di pianificatori in una gigantesca discarica chiamata Battery Park City nella zona di Lower Manhattan, sul fiume Hudson.
Prva prilika gde sam se borila za sjajan javni prostor je bilo u ranim 1980-im godinama, kada sam predvodila tim urbanista na ogromnoj deponiji Bateri park siti u donjem Menhetnu, uz reku Hadson.
Ma quando la si prende, ci sono dei bivi da affrontare.
Ali kojim god putem da krenete, naići ćete na druge puteve koje morate da odaberete.
Quindi quasi alla fine del suo saggio classico sulla gravità, il co-fondatore del LIGO Kip Thorne descriveva la caccia per le onde gravitazionali così: lui diceva, " I problemi tecnici da affrontare nel costruire questi rilevatori sono enormi.
Pa je pred kraj svog klasičnog teksta o gravitaciji, saosnivač LIGO-a, Kip Torn, opisao lov na gravitacione talase na sledeći način - rekao je: "Tehničke poteškoće koje treba prevazići kako bi se sagradili slični detektori su ogromne.
La divisione tra sinistra e destra credo sia la divisione più importante da affrontare.
Naša podela na levo i desno, verujem, daleko je najvažnija podela sa kojom se suočavamo.
La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.
Politika nije na prvom mestu; politika je zapravo poslednja.
0.47023606300354s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kažu da je u zatvoru najgore nasilje. 